绝色佳人
jué sè jiā rén
une femme d'une beauté incomparable
Ce que l’expression veut dire
Femme d'une beauté incomparable, considérée comme la plus belle de son époque.
绝色：绝顶美丽；佳人：美人。当代最美的女人。
D’où elle vient
Sous les Han, Li Yannian entra dans les services musicaux du palais et recommanda à l'empereur Wudi sa sœur, qu'il décrivit comme une femme d'une beauté incomparable. Il la fit appeler à la cour et lui accorda le titre de dame. Elle lui donna un fils, Liu He, et bénéficia longtemps de sa faveur.
« Au nord, il est une femme admirable, d'une beauté sans égale, qui se tient seule au monde. »
北方有佳人，绝世而独立。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, à propos d'une femme ; registre littéraire ou élogieux.
Exemples
电影里的女主角被称为绝色佳人，给观众留下了深刻印象。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjiǎo bèi chēngwéi juésè-jiārén, gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
L'héroïne du film est présentée comme une beauté incomparable et laisse une forte impression au public.
传说那位绝色佳人年轻时吸引了许多追求者。
Chuánshuō nà wèi juésè-jiārén niánqīng shí xīyǐn le xǔduō zhuīqiúzhě.
Selon la légende, cette beauté incomparable attirait de nombreux prétendants dans sa jeunesse.
新闻报道不该只把成功女性写成绝色佳人。
Xīnwén bàodào bù gāi zhǐ bǎ chénggōng nǚxìng xiě chéng juésè-jiārén.
Les articles de presse ne devraient pas réduire les femmes qui réussissent à leur beauté.
见一个庞眉老叟行在前面，见一个绝色佳人次着后肩。
« Il vit un vieillard aux larges sourcils marcher devant, puis une femme d'une beauté incomparable qui le suivait de près. »
元·谷子敬《城南柳》第三折