绝壁悬崖
jué bì xuán yá
parois abruptes et falaises suspendues
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un relief montagneux escarpé et dangereux.
绝壁：险绝的石壁。形容山势险峻。
D’où elle vient
« Les falaises suspendues et les parois abruptes s'élèvent sur plusieurs milliers de zhang ; les lianes vertes pendent délicatement, mais il est impossible de les escalader. »
悬崖绝壁几千丈，绿萝袅袅不可攀。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément dans la description d'un paysage montagneux ; registre neutre à soutenu.
Exemples
这条山路两旁都是绝壁悬崖，走路时要特别小心。
Zhè tiáo shānlù liǎngpáng dōu shì juébì-xuányá, zǒulù shí yào tèbié xiǎoxīn.
Cette route de montagne est bordée de falaises abruptes ; il faut être particulièrement prudent.
无人机拍下了绝壁悬崖上的瀑布，景色非常壮观。
Wúrénjī pāi xià le juébì-xuányá shàng de pùbù, jǐngsè fēicháng zhuàngguān.
Le drone a filmé une cascade sur des falaises abruptes ; le paysage est impressionnant.
救援队经过绝壁悬崖，终于找到了失联的登山者。
Jiùyuánduì jīngguò juébì-xuányá, zhōngyú zhǎodào le shīlián de dēngshānzhě.
L'équipe de secours a franchi les falaises abruptes et a finalement retrouvé l'alpiniste porté disparu.
其地多筑坚碉于绝壁悬崖上，官军屡攻弗克。
« Dans cette région, on a construit de nombreux blockhaus fortifiés sur les falaises abruptes ; l'armée gouvernementale les a attaqués à plusieurs reprises sans parvenir à les prendre. »
清·昭梿《啸亭杂录》卷二