绝伦逸群
jué lún yì qún
sans égal, s’élever au-dessus du groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser tout le monde et n’avoir aucun égal.
伦：类；逸：超过。超出众人，没有可以相比的。
D’où elle vient
« Même en courant côte à côte avec Yide pour chercher à devancer les autres, nous n’atteindrions toujours pas le seigneur à la longue barbe, si supérieur à tous et sans égal. »
当与翼德并驱争先，犹未及髯公绝伦逸群也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, un talent ou une réussite exceptionnelle.
Exemples
这名年轻运动员速度惊人，在队里绝伦逸群。
Zhè míng nián qīng yùn dòng yuán sù dù jīng rén, zài duì lǐ jué lún yì qún.
La vitesse de ce jeune athlète est stupéfiante ; dans l’équipe, il est nettement au-dessus des autres.
她的绘画才华绝伦逸群，很早就获得了国际奖项。
Tā de huì huà cái huá jué lún yì qún, hěn zǎo jiù huò dé le guó jì jiǎng xiàng.
Son talent de peintre, exceptionnel entre tous, lui a valu très tôt des prix internationaux.
这支球队配合默契，整体实力绝伦逸群。
Zhè zhī qiú duì pèi hé mò qì, zhěng tǐ shí lì jué lún yì qún.
Cette équipe joue avec une grande entente et sa force collective dépasse nettement celle des autres.
况贤弟未尝晤接，而才识绝伦逸群，笔则笔，削则削。
« De plus, votre jeune frère et moi ne nous sommes jamais rencontrés, mais son talent et ses connaissances sont sans égal ; il sait aussi bien écrire que supprimer. »
明·朱之渝《答安东守约书三十首》