绝伦超群
jué lún chāo qún
sans égal, dépasser le groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser tous ses pairs et se montrer sans égal. Qualifie une personne ou une compétence exceptionnelle.
伦：类；绝伦：特异，超过同辈。超出众人，没有可以相比的。
D’où elle vient
« En pensant à l’immensité du monde et au grand nombre de personnes bienveillantes, comment pourrait-on être certain qu’il n’existe personne de supérieur à tous les autres ? » Liu Xianting, Guangyang zazhi (Notes diverses de Guangyang), volume 3.
因思天下之大，仁兆之众，安能必其无绝伦超群之人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et généralement élogieux.
Exemples
她在数学竞赛中表现出色，解题能力绝伦超群。
Tā zài shùxué jìngsài zhōng biǎoxiàn chūsè, jiětí nénglì juélún chāoqún.
Elle a brillamment réussi le concours de mathématiques ; ses capacités de résolution sont hors pair.
这位厨师的刀工绝伦超群，同行都很佩服。
Zhè wèi chúshī de dāogōng juélún chāoqún, tóngháng dōu hěn pèifú.
Le maniement du couteau de ce chef est exceptionnel, et ses confrères l’admirent beaucoup.
在这次危机处理中，她的判断力绝伦超群。
Zài zhè cì wéijī chǔlǐ zhōng, tā de pànduànlì juélún chāoqún.
Dans la gestion de cette crise, son discernement s’est révélé exceptionnel.
这事非绝伦超群者不能胜任。
Cette tâche ne peut être confiée qu’à quelqu’un d’exceptionnel.