绝世佳人
jué shì jiā rén
une belle femme sans égale au monde
Ce que l’expression veut dire
Une femme d'une beauté sans égale en son temps.
绝世：当世独一无二；佳人：美人。当代最美的女人。
D’où elle vient
Sous les Han, les trois enfants de la famille Li de Zhongshan se rendirent à Chang'an. Li Yannian entra au bureau impérial de la musique et recommanda sa sœur à l'empereur Wu comme une beauté sans pareille. L'empereur la fit venir, lui conféra le titre de dame, et la favorisa grandement après qu'elle eut donné naissance à Liu He, roi de Changyi.
« Au nord vit une belle femme, sans pareille au monde et solitaire. » Consigné dans le Hanshu, « Livre des Han », “Biographies des parents impériaux par alliance”, dans une chanson de Li Yannian.
北方有佳人，绝世而独立。
Quand l’employer
Élogieux, pour désigner une femme d'une beauté exceptionnelle. S'emploie comme sujet ou complément d'objet.
Exemples
这幅老照片里的女演员被当时的报纸称为绝世佳人。
Zhè fú lǎo zhàopiàn lǐ de nǚ yǎnyuán bèi dāngshí de bàozhǐ chēng wéi jué shì jiā rén.
L'actrice sur cette vieille photo était qualifiée de beauté sans égale par les journaux de l'époque.
小说把她写成绝世佳人，但她更希望读者注意她的勇气。
Xiǎoshuō bǎ tā xiě chéng jué shì jiā rén, dàn tā gèng xīwàng dúzhě zhùyì tā de yǒngqì.
Le roman la dépeint comme une beauté sans égale, mais elle préférerait que les lecteurs remarquent son courage.
在这部历史剧中，她饰演一位绝世佳人。
Zài zhè bù lìshǐjù zhōng, tā shìyǎn yí wèi jué shì jiā rén.
Dans cette série historique, elle interprète une femme d'une beauté sans égale.
虽居富贵，不爱铅华。敢夸绝世佳人，自许朝天素面。
« Bien qu'elle vive dans l'opulence, elle n'aime pas les fards. Sans oser se dire une beauté sans égale, elle se présente au palais le visage sans maquillage. » Tiré du Changsheng dian, « Le palais de la longévité », “Faveur reçue”, de Hong Sheng, dynastie Qing.
清·洪昇《长生殿·幸恩》