结舌钳口
jié shé qián kǒu
langue nouée, bouche pincée
Ce que l’expression veut dire
Rester bouche close, incapable de répondre. Se dit d’une personne réduite au silence parce qu’elle manque d’arguments ou parce qu’elle est effrayée.
结舌：不敢讲话；钳：夹。闭着嘴说不出话来。形容理屈词穷，无言以对或指内心恐惧。
D’où elle vient
« Maintenant que vous avez traversé les épreuves de la pauvreté et que la situation vous est devenue favorable, que vous avez fréquenté la cour et servi près de l’empereur, vous n’avez pourtant pas su rester bouche close et silencieux. » Li Gang, Da binlao (Réponse à Binlao).
今子奋身寒苦，遭世隆昌，历金门，上玉堂，载笔螭坳，日侍清光，曾不能结舌钳口，循默自守。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour dire qu’une personne ne peut ou n’ose répondre. L’expression est généralement négative.
Exemples
面对记者的连续追问，发言人一时结舌钳口。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, fāyánrén yìshí jiéshé qiánkǒu.
Face aux questions insistantes des journalistes, le porte-parole est resté un moment sans voix.
证据摆在面前，他只好结舌钳口。
Zhèngjù bǎi zài miànqián, tā zhǐhǎo jiéshé qiánkǒu.
Les preuves étant sous ses yeux, il n’a pu que rester sans réponse.
老师问起作业的来源时，那名学生结舌钳口，低下了头。
Lǎoshī wèn qǐ zuòyè de láiyuán shí, nà míng xuésheng jiéshé qiánkǒu, dīxià le tóu.
Quand le professeur lui a demandé d’où venait son devoir, l’élève est resté muet et a baissé la tête.