经验教训
jīng yàn jiào xùn
expériences et leçons
Ce que l’expression veut dire
Désigne les connaissances ou les compétences acquises au fil de plusieurs pratiques, ainsi que les leçons tirées des erreurs et des revers.
从多次实践中得到的知识或技能和从错误或挫折中得到的经验。
D’où elle vient
« Les expériences et les leçons de l'histoire montrent que l'ouverture est indispensable. » (Deng Xiaoping, « Discours lors de la troisième session plénière du troisième Comité consultatif central ».)
历史经验教训说明，不开放不行。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, notamment dans la langue courante et administrative. Le terme est neutre.
Exemples
项目结束后，团队认真总结了经验教训。
Xiàngmù jiéshù hòu, tuánduì rènzhēn zǒngjié le jīngyàn jiàoxùn.
À la fin du projet, l'équipe a sérieusement tiré les leçons de son expérience.
我们要吸取这次事故的经验教训，避免问题再次发生。
Wǒmen yào xīqǔ zhè cì shìgù de jīngyàn jiàoxùn, bìmiǎn wèntí zàicì fāshēng.
Nous devons tirer les leçons de cet accident pour éviter que le problème ne se reproduise.
老师让同学们分享实习中的经验教训。
Lǎoshī ràng tóngxuémen fēnxiǎng shíxí zhōng de jīngyàn jiàoxùn.
Le professeur a demandé aux étudiants de partager les leçons tirées de leur stage.