经邦论道
jīng bāng lùn dào
administrer l’État et discuter de la Voie
Ce que l’expression veut dire
Gouverner l’État et discuter des principes du bon gouvernement. Se dit aussi, par extension, d’une personne occupant une position élevée dans le pouvoir politique.
指治理国家，谈论治国之道。比喻位居高层。
D’où elle vient
« Je suis maintenant proche du terme de ma vie, sous les hauts insignes d’une position élevée ; pour gouverner l’État et discuter de la Voie, je constate moi-même mes insuffisances. » — le Livre des Sui, « Biographie de Li Mu »
臣日薄桑榆，位高轩冕，经邦论道，自顾缺然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler du gouvernement du pays ou de hautes fonctions politiques.
Exemples
古代大臣常常需要经邦论道，帮助君主处理国家大事。
Gǔdài dàchén chángcháng xūyào jīng bāng lùn dào, bāngzhù jūnzhǔ chǔlǐ guójiā dàshì.
Dans l’Antiquité, les hauts fonctionnaires devaient souvent gouverner l’État et discuter des principes de gouvernement afin d’aider le souverain à traiter les affaires nationales.
他没有经邦论道的职位，却一直关心公共政策。
Tā méiyǒu jīng bāng lùn dào de zhíwèi, què yìzhí guānxīn gōnggòng zhèngcè.
Il n’occupe pas de fonction politique dirigeante, mais il s’intéresse depuis toujours aux politiques publiques.
这本书讨论经邦论道，也分析了普通人的生活。
Zhè běn shū tǎolùn jīng bāng lùn dào, yě fēnxī le pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce livre traite du gouvernement de l’État et analyse aussi la vie des gens ordinaires.
今朝喜得登廊庙，佐明君经邦论道，这都是辛苦中博来荣耀。
Aujourd’hui, j’ai la joie d’accéder à la cour et d’aider le souverain éclairé à gouverner l’État et à discuter de la Voie ; cette gloire a été acquise au prix de bien des peines.
《群音类选·》