经营惨淡
jīng yíng cǎn dàn
gérer avec une profonde préoccupation
Ce que l’expression veut dire
S’appliquer avec beaucoup de soin et d’efforts à concevoir et à réaliser une œuvre, en particulier une création artistique.
经营：筹划营谋；惨淡：思虑深至的样子。苦心经营。指对艺术创作的苦心构思。
D’où elle vient
« Pourtant, dès qu’il se mettait à l’œuvre, il se consacrait avec une profonde réflexion à son entreprise, incapable de rester assis ou debout en paix ; les fatigues qu’il endurait sont innombrables. » Source : Li Yu, Loisirs et plaisirs, section « Les méthodes de divertissement des riches ».
然不运则已，一运则经营惨淡，坐起不宁，其累有不可胜言者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un travail de conception et d’élaboration difficile et minutieux.
Exemples
这位导演经营惨淡，终于完成了自己的第一部纪录片。
Zhè wèi dǎoyǎn jīngyíng cǎndàn, zhōngyú wánchéng le zìjǐ de dì yī bù jìlùpiàn.
Ce réalisateur a travaillé avec acharnement et a finalement achevé son premier documentaire.
这座博物馆经过多年经营惨淡，终于向公众开放。
Zhè zuò bówùguǎn jīngguò duō nián jīngyíng cǎndàn, zhōngyú xiàng gōngzhòng kāifàng.
Après des années de préparation minutieuse, ce musée a enfin ouvert ses portes au public.
这篇论文不是随便写成的，而是作者经营惨淡的成果。
Zhè piān lùnwén bú shì suíbiàn xiě chéng de, ér shì zuòzhě jīngyíng cǎndàn de chéngguǒ.
Cet article n’a pas été écrit à la légère : c’est le fruit du travail réfléchi de son auteur.