经纶济世
jing lun ji shi
organiser les fils et secourir le monde
Ce que l’expression veut dire
Désigne le talent permettant de gouverner l'État, de traiter les grandes affaires publiques et de servir la société. L'expression peut aussi qualifier une personne dotée de ce talent.
指具有治理国家，经世济民的才能。经纶：整理丝缕，引申为处理国家大事。济世：救世。
D’où elle vient
« Frère, je pense que tu as appris des stratégies pour gouverner et sauver le monde, ainsi que des plans pour fonder le pays et pacifier l'État ; si tu entrais dans le gouvernement, cela ne vaudrait-il pas mieux que de vivre de l'agriculture ? » (Zheng Guangzu, le Yi Yin cultive les champs de Xin, deuxième acte.)
哥哥，想你学成经纶济世之策，立国安邦之谋，若列朝纲……可不强如耕种为活也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier des compétences de gouvernement. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
年轻干部要多学习，培养经纶济世的能力。
Niánqīng gànbù yào duō xuéxí, péiyǎng jīng lún jì shì de nénglì.
Les jeunes cadres doivent beaucoup apprendre pour développer leurs capacités à gouverner et à servir la société.
他虽然年纪不大，却常常提出经纶济世的长远方案。
Tā suīrán niánjì bú dà, què chángcháng tíchū jīng lún jì shì de chángyuǎn fāng'àn.
Bien qu'il soit jeune, il propose souvent des plans à long terme pour améliorer la société.
这所大学希望培养具有经纶济世之才的学生。
Zhè suǒ dàxué xīwàng péiyǎng jùyǒu jīng lún jì shì zhī cái de xuéshēng.
Cette université souhaite former des étudiants capables de gouverner et de servir la collectivité.
关、张、赵云，皆万人敌，惜无善用之之人。若孙乾、糜竺辈，乃白面书生，非经纶济世之才也。
Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun étaient tous des adversaires capables d'en vaincre mille ; dommage qu'il n'y eût personne pour bien les employer. Sun Qian, Mi Zhu et leurs semblables n'étaient que des lettrés au visage pâle, et non des hommes dotés du talent pour gouverner et sauver le monde.
明·罗贯中《三国演义》第三十五回