经纶天下
jīng lún tiān xià
organiser les fils et les trames du monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Gouverner le pays.
经纶：整理丝缕；天下；国家。治理国家。
D’où elle vient
« Le sage prend cet hexagramme de la Difficulté initiale comme modèle pour agir en période de fondation et gouverner le pays. » Source : le Zhouyi, Classique des mutations, commentaire de Kong Yingda.
言君子法此屯象有为之时，以经纶天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de l’exercice du gouvernement.
Exemples
年轻学者也可以思考如何经纶天下，而不只是追求个人成功。
Niánqīng xuézhě yě kěyǐ sīkǎo rúhé jīng lún tiān xià, ér bù zhǐ shì zhuīqiú gèrén chénggōng.
Les jeunes chercheurs peuvent aussi réfléchir à la manière de gouverner le pays, plutôt que de rechercher seulement leur réussite personnelle.
古代读书人常把经纶天下看作自己的责任。
Gǔdài dúshūrén cháng bǎ jīng lún tiān xià kàn zuò zìjǐ de zérèn.
Les lettrés de l’Antiquité considéraient souvent qu’il était de leur responsabilité de gouverner le pays.
面对复杂的社会问题，光有理想还不够，还要学习经纶天下的本领。
Miànduì fùzá de shèhuì wèntí, guāng yǒu lǐxiǎng hái bú gòu, hái yào xuéxí jīng lún tiān xià de běnlǐng.
Face aux problèmes sociaux complexes, les idéaux ne suffisent pas ; il faut aussi apprendre à gouverner le pays.
岳与高祖经纶天下，家有私兵，并畜戎器。
Yue gouvernait le pays avec Gaozu ; sa famille possédait des troupes privées et stockait des armes de guerre.
《北齐书·清河王岳列传》