经始大业
jīng shǐ dà yè
commencer la grande œuvre
Ce que l’expression veut dire
Désigne une œuvre majeure consistant à fonder un État et à établir ses bases. L'expression renvoie à la création d'un ordre politique durable.
经始：原指开始测量营建，后泛指开创事业。指开基立国的重大事业。
D’où elle vient
« Commencer la grande œuvre, créer les fondements de l'empire ; craindre le mandat du Ciel et, en ce temps, le préserver. » (le Recueil des poèmes des Ballades de Yuefu, « Chant d'ascension de l'empereur Xuan ».)
经始大业，造创帝基。畏天之命，于时保之。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et solennel. Il concerne surtout les entreprises politiques ou historiques de grande ampleur.
Exemples
在前人的基础上建设新城市，是一项经始大业。
Zài qiánrén de jīchǔ shàng jiànshè xīn chéngshì, shì yī xiàng jīng shǐ dà yè.
Construire une nouvelle ville sur les bases posées par les générations précédentes est une œuvre de grande portée.
这部纪录片讲述了一个民族经始大业的过程。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yī gè mínzú jīng shǐ dà yè de guòchéng.
Ce documentaire raconte le processus par lequel un peuple a fondé son pays.
领导者必须有长远眼光，才能承担经始大业。
Lǐngdǎozhě bìxū yǒu chángyuǎn yǎnguāng, cáinéng chéngdān jīng shǐ dà yè.
Un dirigeant doit avoir une vision à long terme pour pouvoir assumer une entreprise d'une telle ampleur.