终身不齿
zhōng shēn bù chǐ
toute sa vie, ne pas être compté parmi les recrues
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais être recruté ni admis à servir, durant toute sa vie.
齿：录用。一辈子都不被录用。
D’où elle vient
« Qu’on l’exile dans une région lointaine et qu’il ne soit jamais admis au service. » Extrait du Liji, Les Annales des rites, « Le système royal ».
屏之远方，终身不齿。
Quand l’employer
Expression soutenue et négative, employée comme prédicat ou épithète pour marquer une exclusion définitive du service ou d’une fonction.
Exemples
他因严重违规被公司终身不齿，再也不能申请这个职位。
Tā yīn yánzhòng wéiguī bèi gōngsī zhōngshēn bù chǐ, zài yě bùnéng shēnqǐng zhège zhíwèi.
En raison d’une grave infraction, il a été définitivement exclu par l’entreprise et ne peut plus postuler à ce poste.
在那个时代，犯下重罪的人可能终身不齿。
Zài nàge shídài, fànxià zhòngzuì de rén kěnéng zhōngshēn bù chǐ.
À cette époque, les personnes coupables d’un crime grave pouvaient être exclues du service pour toute leur vie.
如果他继续欺骗客户，今后可能终身不齿于这个行业。
Rúguǒ tā jìxù qīpiàn kèhù, jīnhòu kěnéng zhōngshēn bù chǐ yú zhège hángyè.
S’il continue à tromper ses clients, il pourrait être définitivement exclu de ce secteur.
下则斥之远方，终身不齿，岂可犹畀祠禄，使尘班列哉？（《宋史·卫肤敏传》）
Dans les rangs inférieurs, faut-il encore le repousser dans une région lointaine, lui interdire à vie toute fonction, et pourtant lui accorder une allocation rituelle pour souiller les rangs officiels ? (Biographie de Wei Fumin, Histoire des Song)