终天之慕
zhōng tiān zhī mù
une nostalgie qui dure jusqu’à la fin des jours
Ce que l’expression veut dire
Sentiment de penser à quelqu’un avec nostalgie durant toute sa vie. Expression d’un attachement ou d’un regret durable.
终生思慕之情。
D’où elle vient
« La nostalgie qui dure jusqu’à la fin des jours ne cesse pas avec une vie brève ; la sincérité du tribut funèbre s’élève jusqu’à l’éternité. » Extrait de Wei Qi Jingling wang jie jiang shu, « Mémoire pour expliquer la cessation des enseignements au prince Jingling de Qi », de Shen Yue.
终天之慕，不续于短年，欷报之诚，思隆于永劫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, pour évoquer un attachement durable.
Exemples
他对故乡怀有终天之慕，退休后仍常常想起那里的山水。
Tā duì gùxiāng huái yǒu zhōng tiān zhī mù, tuìxiū hòu réng chángcháng xiǎngqǐ nàlǐ de shānshuǐ.
Il nourrit toute sa vie une profonde nostalgie de sa région natale et pense encore souvent à ses paysages après sa retraite.
这位老师对早逝的学生一直有终天之慕。
Zhè wèi lǎoshī duì zǎoshì de xuésheng yìzhí yǒu zhōng tiān zhī mù.
Cet enseignant a gardé toute sa vie le souvenir nostalgique d’un élève mort prématurément.
离开母校多年后，她对当年的同学仍有终天之慕。
Líkāi mǔxiào duō nián hòu, tā duì dāngnián de tóngxué réng yǒu zhōng tiān zhī mù.
Des années après avoir quitté son ancienne école, elle éprouve encore une nostalgie durable pour ses camarades d’autrefois.