终其天年
zhōng qí tiān nián
achever ses années naturelles
Ce que l’expression veut dire
Vivre jusqu’au terme naturel de sa vie. Se dit d’une personne qui atteint une longue vie et meurt en paix.
终：竟，尽。天年：指自然的寿数。过完应有的寿数。指寿长而善终。
D’où elle vient
« Bien que son cœur fût accablé et que son corps et sa nature fussent épuisés, il devait encore se fortifier par lui-même. C’est pourquoi nul ne pouvait achever le cours naturel de sa vie. »
虽情心郁殪， 形性屈竭，犹不得已自强也。故莫能终其天年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, à propos de la longévité et d’une mort naturelle.
Exemples
老人生活规律，心情平和，希望将来能终其天年。
Lǎorén shēnghuó guīlǜ, xīnqíng pínghé, xīwàng jiānglái néng zhōng qí tiānnián.
Le vieil homme mène une vie régulière et paisible ; il espère pouvoir vivre jusqu’au terme naturel de ses jours.
只要保持健康，许多人都能终其天年。
Zhǐyào bǎochí jiànkāng, xǔduō rén dōu néng zhōng qí tiānnián.
Tant qu’ils restent en bonne santé, beaucoup de gens peuvent vivre jusqu’au terme naturel de leur vie.
家人最大的愿望，是让病中的爷爷安稳地终其天年。
Jiārén zuì dà de yuànwàng, shì ràng bìng zhōng de yéye ānwěn de zhōng qí tiānnián.
Le plus grand souhait de la famille est que le grand-père malade puisse achever paisiblement le cours naturel de sa vie.