织白守黑
zhī bái shǒu hēi
tisser le blanc et garder le noir
Ce que l’expression veut dire
Comprendre clairement le bien et le mal, le noir et le blanc, tout en choisissant de rester dans l’obscurité et de faire comme si l’on ne voyait rien. Cette expression décrit une attitude taoïste de retrait passif face au monde.
意思是对是非黑白，虽然明白，还当保持暗昧，如无所见。这是道家的消极处世态度。
Exemples
他明明看出了问题，却选择织白守黑，不愿公开发言。
Tā míngmíng kàn chū le wèntí, què xuǎnzé zhī bái shǒu hēi, bù yuàn gōngkāi fāyán.
Il avait parfaitement compris le problème, mais il a choisi de garder le silence et de ne pas s’exprimer publiquement.
面对不公平的现象，不能总是织白守黑。
Miànduì bù gōngpíng de xiànxiàng, bù néng zǒng shì zhī bái shǒu hēi.
Face à l’injustice, on ne peut pas toujours faire semblant de ne rien voir.
有些人为了保护自己，对周围的冲突采取织白守黑的态度。
Yǒuxiē rén wèile bǎohù zìjǐ, duì zhōuwéi de chōngtū cǎiqǔ zhī bái shǒu hēi de tàidu.
Pour se protéger, certaines personnes adoptent une attitude de retrait face aux conflits qui les entourent.