纸上跃然
zhǐ shàng yuè rán
bondir sur le papier
Ce que l’expression veut dire
Se présenter de manière vivante et concrète sur le papier. Se dit d’une œuvre littéraire dont la narration et les descriptions donnent une impression de vérité et de vie.
跃然：生动形象地呈现。生动形象地呈现在纸上。形容文学作品叙述描写真实生动。
D’où elle vient
« Si l’on parvient à cette compréhension, l’esprit et le sens du poème apparaissent vivement sur le papier. »
如此体会，则诗神诗旨，跃然纸上。
Quand l’employer
S’emploie pour louer le caractère vivant et réaliste d’un texte littéraire, notamment de ses descriptions.
Exemples
作者用几笔简单的描写，就让主人公跃然纸上。
Zuòzhě yòng jǐ bǐ jiǎndān de miáoxiě, jiù ràng zhǔréngōng yuèrán zhǐ shàng.
En quelques traits simples, l’auteur fait vivre le personnage sur la page.
这篇报道材料真实，现场感很强，人物形象跃然纸上。
Zhè piān bàodào cáiliào zhēnshí, xiànchǎnggǎn hěn qiáng, rénwù xíngxiàng yuèrán zhǐ shàng.
Les informations de ce reportage sont authentiques et son sens du réel est très fort ; les personnages prennent vie sous nos yeux.
她把奶奶年轻时的故事写得很生动，读者仿佛看到老人跃然纸上。
Tā bǎ nǎinai niánqīng shí de gùshi xiě de hěn shēngdòng, dúzhě fǎngfú kàn dào lǎorén yuèrán zhǐ shàng.
Elle raconte avec beaucoup de vie la jeunesse de sa grand-mère ; le lecteur a presque l’impression de la voir apparaître sur la page.
夫是书作于旅美华工，以旅美之人述旅美之事，固宜情真语切，纸上跃然，非凭空结撰者比。（《反美华工禁约文学集·苦社会·叙》）
Ce livre a été écrit par des ouvriers chinois ayant vécu aux États-Unis ; des personnes ayant vécu là-bas y racontent donc des faits vécus là-bas : les sentiments sont naturellement sincères, les paroles justes, et tout apparaît vivement sur le papier, loin d’une invention faite de toutes pièces.