纷纷拥拥
fēn fēn yōng yōng
confus et serrés, confus et serrés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une scène où les gens se pressent et s'entassent dans le désordre.
指纷乱拥挤。
D’où elle vient
« Arc à gauche, flèches à droite, ils protègent le char en avançant ; confus et serrés, ils quittent les portes de la capitale. » Extrait du Tian yuhua, « La Fleur céleste sous la pluie », chapitre 28.
左弓右矢护车行，纷纷拥拥离京阙。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, pour qualifier un déplacement ou une scène de foule désordonnée.
Exemples
下班以后，地铁站里纷纷拥拥，大家都急着回家。
Xiàbān yǐhòu, dìtiě zhàn lǐ fēn fēn yōng yōng, dàjiā dōu jí zhe huí jiā.
Après le travail, la station de métro était bondée et désordonnée ; tout le monde voulait rentrer vite.
演唱会结束后，人们纷纷拥拥地走出体育场。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, rénmen fēn fēn yōng yōng de zǒu chū tǐyùchǎng.
À la fin du concert, les gens sont sortis du stade en se bousculant.
市场开门时，顾客纷纷拥拥地涌了进去。
Shìchǎng kāimén shí, gùkè fēn fēn yōng yōng de yǒng le jìnqù.
À l'ouverture du marché, les clients se sont engouffrés à l'intérieur en se pressant les uns contre les autres.
就像赶庙会一样，纷纷拥拥地都赶到隅庄来看。
On aurait dit la foule d'une fête de temple : tout le monde accourait en se pressant et en se bousculant pour voir.
峻青《黎明的河边·老水牛爷爷》