纵目远望
zòng mù yuǎn wàng
laisser ses yeux regarder au loin
Ce que l’expression veut dire
Regarder au loin en ouvrant largement le champ de sa vue.
纵目：放眼远望。放眼向远处眺望
D’où elle vient
« Le jour où je me rends auprès de mon père dans le district oriental, c'est la première fois que je contemple au loin depuis la tour méridionale. » Poème « Ascension de la tour de la ville de Yanzhou », de Du Fu sous les Tang.
东郡趋庭日，南楼纵目初。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour décrire une contemplation tournée vers l'horizon.
Exemples
站在山顶纵目远望，整个城市都在眼前。
Zhàn zài shāndǐng zòng mù yuǎn wàng, zhěnggè chéngshì dōu zài yǎnqián.
Depuis le sommet de la montagne, on contemple au loin et toute la ville apparaît devant soi.
清晨，他在阳台上纵目远望，享受片刻安静。
Qīngchén, tā zài yángtái shàng zòng mù yuǎn wàng, xiǎngshòu piànkè ānjìng.
Au petit matin, il regarde au loin depuis le balcon et profite d'un moment de calme.
游客登上灯塔，纵目远望海面上的船只。
Yóukè dēng shàng dēngtǎ, zòng mù yuǎn wàng hǎimiàn shàng de chuánzhī.
Les visiteurs montent au phare et contemplent les bateaux au loin sur la mer.