纵横开阖
zòng héng kāi hé
s’étendre en longueur et en largeur, ouvrir et fermer
Ce que l’expression veut dire
Manier une situation avec aisance et exercer son pouvoir d’action avec souplesse.
指操纵自如。
D’où elle vient
« C’est ainsi qu’il s’est consacré à la maîtrise de cet art, maniant tout avec aisance et trouvant partout l’application qui convenait ; n’est-ce pas préférable au labeur étroit et limité de celui qui n’étudie qu’une seule discipline ? » Extrait de la préface au don à Wang Shizhong, de Fang Xiaoru, époque des Ming.
繇是而寓于术，纵横开阖，无所施而不宜，岂若专门独学者之劳且陋哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
她经验丰富，处理复杂项目时纵横开阖。
Tā jīngyàn fēngfù, chǔlǐ fùzá xiàngmù shí zònghéng kāihé.
Forte de son expérience, elle gère les projets complexes avec une grande aisance.
这位律师在法庭上纵横开阖，回答得非常自如。
Zhè wèi lǜshī zài fǎtíng shàng zònghéng kāihé, huídá de fēicháng zìrú.
Cet avocat se montre très à l’aise au tribunal et répond avec une grande liberté d’action.
面对突发新闻，编辑需要纵横开阖地调配各种资源。
Miànduì tūfā xīnwén, biānjí xūyào zònghéng kāihé de tiáopèi gè zhǒng zīyuán.
Face à une actualité imprévue, le rédacteur doit savoir mobiliser les ressources avec souplesse.