纵横四海
zòng héng sì hǎi
aller en tous sens dans les quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Circuler librement à travers le monde, sans rencontrer d’obstacle. Par extension, être sans rival dans le monde.
纵横：奔驰无阻。在天下任意往来，没有阻挡。比喻无敌于世
D’où elle vient
Dans Sanguozhi Tongsu Yanyi, Roman populaire des Trois Royaumes, chapitre « Discussion sur les héros autour du vin de prune verte » : « Une fois ses ambitions réalisées, il parcourra librement les quatre mers. »
得志则纵横四海。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est généralement laudative et évoque une puissance ou une liberté d’action sans entrave.
Exemples
凭着这项新技术，这家企业准备纵横四海，开拓海外市场。
Píngzhe zhè xiàng xīn jìshù, zhè jiā qǐyè zhǔnbèi zònghéng sìhǎi, kāituò hǎiwài shìchǎng.
Grâce à cette nouvelle technologie, cette entreprise se prépare à conquérir les marchés étrangers.
小说里的侠客武艺高强，梦想有一天能纵横四海。
Xiǎoshuō lǐ de xiákè wǔyì gāoqiáng, mèngxiǎng yǒu yì tiān néng zònghéng sìhǎi.
Le héros chevaleresque du roman, excellent en arts martiaux, rêve de pouvoir un jour parcourir le monde sans entrave.
年轻的船长相信，只要准备充分，团队就能纵横四海。
Niánqīng de chuánzhǎng xiāngxìn, zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, tuánduì jiù néng zònghéng sìhǎi.
Le jeune capitaine est convaincu qu’avec une préparation suffisante, son équipe pourra naviguer partout dans le monde.