纵曲枉直
zòng qǔ wǎng zhí
favoriser le tortueux et fausser le droit
Ce que l’expression veut dire
Favoriser les personnes fautives tout en faisant subir une injustice aux personnes intègres. Décrit une conduite qui renonce à défendre la justice.
指纵容有错误的人却冤枉正直的人。形容不主持正义。
D’où elle vient
« Favoriser les coupables et accabler les innocents, sacrifier l’intérêt public à l’intérêt privé, et appliquer les châtiments à ceux qui ne sont pas coupables. » Extrait du Baopuzi, « Le Maître qui embrasse la simplicité », section intérieure, « Les Essentiels subtils ».
纵曲枉直，废公为私，刑加无辜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une manière injuste de traiter les affaires. La connotation est fortement négative.
Exemples
如果领导纵曲枉直，团队很快就会失去信任。
Rúguǒ lǐngdǎo zòng qū wǎng zhí, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si un dirigeant favorise les fautifs et lèse les personnes intègres, l’équipe perdra vite confiance.
处理校园纠纷时，老师不能纵曲枉直。
Chǔlǐ xiàoyuán jiūfēng shí, lǎoshī bùnéng zòng qū wǎng zhí.
Lorsqu’il règle un conflit scolaire, un enseignant ne doit pas favoriser les fautifs et accuser les innocents.
公众希望调查过程公正，而不是纵曲枉直。
Gōngzhòng xīwàng diàochá guòchéng gōngzhèng, ér bú shì zòng qū wǎng zhí.
Le public souhaite une enquête impartiale, et non une procédure qui favorise les coupables au détriment des innocents.