纵壑之鱼
zòng hè zhī yú
un poisson libre dans un ravin
Ce que l’expression veut dire
Être libre de ses mouvements et jouir pleinement de sa situation. L’expression décrit une personne qui évolue avec aisance et satisfaction, sans contrainte.
纵：任意地。壑：深沟。自由地在大壑间游泳的鱼。比喻自得其乐
D’où elle vient
« Une rencontre qui ne se produit qu’une fois en mille ans, une discussion sans incertitude ; il était léger comme une plume portée par un vent favorable et puissant comme un grand poisson libre dans un profond ravin. » (Wang Bao, Éloge du souverain qui obtient un ministre de talent)
千载一会，论说无疑，翼乎如鸿毛遇顺风，沛乎若巨鱼纵大壑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre écrit ou littéraire, avec une connotation généralement positive.
Exemples
退休以后，他终于成了纵壑之鱼，按自己的节奏生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhōngyú chéng le zònghè zhī yú, àn zìjǐ de jiézòu shēnghuó.
Après sa retraite, il a enfin pu vivre librement, à son propre rythme.
换到更适合自己的岗位后，她像纵壑之鱼一样充满活力。
Huàn dào gèng shìhé zìjǐ de gǎngwèi hòu, tā xiàng zònghè zhī yú yíyàng chōngmǎn huólì.
Après avoir changé pour un poste qui lui convenait mieux, elle s’est épanouie avec une grande énergie.
在宽松的创作环境中，年轻艺术家如纵壑之鱼般自在。
Zài kuānsōng de chuàngzuò huánjìng zhōng, niánqīng yìshùjiā rú zònghè zhī yú bān zìzài.
Dans un environnement de création libre, les jeunes artistes travaillent avec aisance et liberté.