纵兵追击
zòng bīng zhuī jī
lancer les troupes à la poursuite
Ce que l’expression veut dire
Envoyer des troupes poursuivre l’ennemi.
纵：发，放。派出军队追击敌人
D’où elle vient
« Plus de dix camps de seigneurs féodaux étaient venus au secours de Julu, mais aucun n’osait lancer ses troupes. » Extrait du Shiji, « Mémoires historiques », de Sima Qian, époque des Han occidentaux.
诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le contexte de la guerre ou d’une opération militaire. Registre généralement soutenu ou narratif.
Exemples
敌军撤退后，指挥官立即纵兵追击。
Dí jūn tuìtuì hòu, zhǐhuīguān lìjí zòng bīng zhuījī.
Après le retrait de l’armée ennemie, le commandant lança immédiatement ses troupes à sa poursuite.
发现对方阵形混乱后，将军决定纵兵追击。
Fāxiàn duìfāng zhènxíng hùnluàn hòu, jiāngjūn juédìng zòng bīng zhuījī.
Après avoir constaté le désordre dans les rangs adverses, le général décida de lancer ses troupes à l’attaque.
古代战争中，纵兵追击往往需要谨慎判断。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, zòng bīng zhuījī wǎngwǎng xūyào jǐnshèn pànduàn.
Dans les guerres anciennes, lancer les troupes à la poursuite de l’ennemi exigeait souvent un jugement prudent.