纪渻木鸡
jì shěng mù jī
un coq de bois élevé par Ji Sheng
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la maîtrise de soi et la cultivation ont dépassé le niveau ordinaire. L’expression évoque une attitude parfaitement imperturbable.
纪渻：人名。纪渻养的斗鸡，看上去就象一只木鸡。比喻一个人的修养超过了一般人的境界。
D’où elle vient
« Ji Shengzi élevait des coqs de combat pour le roi. […] Il touchait presque à la perfection. Même si d’autres coqs chantaient, celui-ci ne réagissait plus à rien ; à le regarder, on l’aurait dit en bois. Sa vertu était complète, et aucun coq différent n’osait lui répondre : ils s’enfuyaient au contraire. » — le Zhuangzi, « Comprendre la vie »
纪渻子为王养斗鸡，……几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣；异鸡无敢应者，反走矣。
Quand l’employer
Registre littéraire, généralement élogieux. S’emploie comme groupe nominal ou attribut pour qualifier une maîtrise de soi exceptionnelle.
Exemples
面对网上的批评，他始终沉着冷静，真有几分纪渻木鸡的境界。
Miàn duì wǎng shàng de pī píng, tā shǐ zhōng chén zhuó lěng jìng, zhēn yǒu jǐ fēn Jì Shěng mù jī de jìng jiè.
Face aux critiques en ligne, il reste toujours calme et posé ; il atteint vraiment à un certain degré de maîtrise comparable à celui du coq de bois de Ji Sheng.
经过多年训练，这位运动员在决赛中安静得像纪渻木鸡。
Jīng guò duō nián xùn liàn, zhè wèi yùn dòng yuán zài jué sài zhōng ān jìng de xiàng Jì Shěng mù jī.
Après des années d’entraînement, cet athlète est resté calme comme un coq de bois de Ji Sheng pendant la finale.
真正成熟的人遇到突发问题时，往往能保持纪渻木鸡般的镇定。
Zhēn zhèng chéng shú de rén yù dào tū fā wèn tí shí, wǎng wǎng néng bǎo chí Jì Shěng mù jī bān de zhèn dìng.
Face à un problème imprévu, une personne vraiment mûre sait souvent conserver le calme du coq de bois de Ji Sheng.
峥嵘已介季氏甲，更以黄金饰两戈，虽有英心甘斗死，其如纪渻木鸡何？
Les pics majestueux avaient déjà rejoint les meilleurs coqs de la famille Ji ; même ornées d’or, leurs deux hallebardes, malgré leur vaillance et leur désir de combattre jusqu’à la mort, que pourraient-elles faire contre un coq de bois ?
宋·黄庭坚《养斗鸡》诗