纤毫毕现
xiān háo bì xiàn
Les moindres détails apparaissent entièrement
Ce que l’expression veut dire
Même les éléments les plus minuscules apparaissent distinctement. L'expression souligne la netteté et la précision d'une représentation.
纤毫：细小的毫毛，比喻极细小的东西；毕：全。比喻极细微的东西都显现了出来。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou épithète, pour décrire une image, une description ou une observation très nette.
Exemples
这张高清照片把山上的每一块岩石都拍得纤毫毕现。
Zhè zhāng gāoqīng zhàopiàn bǎ shān shàng de měi yí kuài yánshí dōu pāi de xiān háo bì xiàn.
Cette photo haute définition fait apparaître distinctement chaque rocher de la montagne.
作者的描写非常细腻，人物的表情纤毫毕现。
Zuòzhě de miáoxiě fēicháng xìnì, rénwù de biǎoqíng xiān háo bì xiàn.
La description de l'auteur est très fine : les expressions des personnages apparaissent avec une grande netteté.
监控视频虽然模糊，但关键动作仍然纤毫毕现。
Jiānkòng shìpín suīrán móhu, dàn guānjiàn dòngzuò réngrán xiān háo bì xiàn.
Bien que la vidéo de surveillance soit floue, les gestes essentiels y restent parfaitement visibles.