纤毫无犯
xiān háo wú fàn
ne commettre aucune atteinte, jusqu'au moindre poil
Ce que l’expression veut dire
Décrit une discipline militaire si stricte que la population et les biens ne subissent pas la moindre atteinte.
形容军纪严明，丝毫不加侵犯。
D’où elle vient
« Ayant occupé successivement de hautes fonctions, il ne commit pas la moindre atteinte. De nature prudente et méthodique, il avait peu de goûts. » Extrait de la biographie de Kong Xiuyuan dans le Liang Shu, ou Livre des Liang.
累居显职，纤毫无犯。性慎密，寡嗜好。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour souligner l'excellente discipline d'une armée.
Exemples
这支部队驻扎期间纤毫无犯，赢得了当地居民的尊重。
Zhè zhī bùduì zhùzhā qījiān xiān háo wú fàn, yíngdé le dāngdì jūmín de zūnzhòng.
Pendant son stationnement, cette unité n'a commis aucune exaction et a gagné le respect des habitants.
古代名将带兵严明，常常做到纤毫无犯。
Gǔdài míngjiàng dàibīng yánmíng, chángcháng zuòdào xiān háo wú fàn.
Les grands généraux de l'Antiquité dirigeaient leurs troupes avec rigueur et veillaient souvent à ce qu'aucune atteinte ne soit commise.
救灾人员进入村庄后纤毫无犯，所有物资都按登记发放。
Jiùzāi rényuán jìnrù cūnzhuāng hòu xiān háo wú fàn, suǒyǒu wùzī dōu àn dēngjì fāfàng.
Après leur arrivée dans le village, les équipes de secours n'ont rien pris indûment et ont distribué toutes les fournitures selon les registres.
文宣闻之，遣使推检，唯景安纤毫无犯。
« Wenxuan l'apprit et envoya des émissaires enquêter : seul Yuan Jing'an n'avait commis aucune atteinte. »
《北史·元景安传》