红袖添香
hóng xiù tiān xiāng
une manche rouge ajoute le parfum
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne le fait d'avoir une belle jeune femme pour tenir compagnie à quelqu'un qui lit.
红袖：借指年轻貌美的女子；添：增加。旧指有美女伴读。
D’où elle vient
« Dès lors, les cheveux verts corrigent les projets, les manches rouges ajoutent leur parfum ; les compagnes semblent des immortelles, et les écrits honorent le pays. » Extrait du chapitre 31 de Fleur et Lune, de Wei Zian, sous les Qing.
从此绿鬟视草，红袖添香；眷属疑仙，文章华国。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement évocatrice d'une compagnie féminine raffinée auprès d'un lecteur ou d'un lettré. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
周末他喜欢在书房读书，想象红袖添香的古人生活。
Zhōumò tā xǐhuan zài shūfáng dúshū, xiǎngxiàng hóng xiù tiān xiāng de gǔrén shēnghuó.
Le week-end, il aime lire dans son bureau en imaginant la vie des lettrés d'autrefois, entourés d'une compagne raffinée.
小说写的是古代书生红袖添香的浪漫故事。
Xiǎoshuō xiě de shì gǔdài shūshēng hóng xiù tiān xiāng de làngmàn gùshì.
Le roman raconte une histoire romantique de lettré ancien bénéficiant d'une présence féminine auprès de lui.
她不喜欢别人把女性简单地看成红袖添香的陪伴者。
Tā bù xǐhuan biérén bǎ nǚxìng jiǎndān de kàn chéng hóng xiù tiān xiāng de péibàn zhě.
Elle n'aime pas que l'on réduise les femmes au rôle de simples compagnes du lecteur.