红愁绿惨
hóng chóu lǜ cǎn
rouge chagrin, vert désolation
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli de tristesse et être facilement porté à la mélancolie.
比喻愁思满怀，容易伤感。
D’où elle vient
« Je ne vois que la désolation verte et le chagrin rouge qui ont diminué son énergie ; pour quelle raison, en secret, essuie-t-elle ses traces de larmes ? » Le Pavillon du village, quatrième acte, auteur anonyme de l'époque Yuan.
元·无名氏《村乐堂》第四折：“我则见绿惨红愁减了精神，为何因，背地里将啼痕来揾。”
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative décrivant un état d'esprit mélancolique. Elle s'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos des sentiments d'une personne.
Exemples
得知朋友要搬到外地，她这几天一直红愁绿惨。
Dézhī péngyou yào bān dào wàidì, tā zhè jǐ tiān yìzhí hóng chóu lǜ cǎn.
Depuis qu'elle a appris que son amie allait déménager, elle est mélancolique ces derniers jours.
电影结束后，女主角独自走在雨中，显得红愁绿惨。
Diànyǐng jiéshù hòu, nǚ zhǔjué dúzì zǒu zài yǔ zhōng, xiǎnde hóng chóu lǜ cǎn.
Après la fin du film, l'héroïne marche seule sous la pluie, l'air accablé de tristesse.
考试失利以后，他整天红愁绿惨，连饭也吃不下。
Kǎoshì shīlì yǐhòu, tā zhěngtiān hóng chóu lǜ cǎn, lián fàn yě chī bù xià.
Après son échec à l'examen, il est resté mélancolique toute la journée et n'arrivait même plus à manger.
画眉人去，兰闺深掩。羞见差池双燕，红愁绿惨。
« Celui qui dessinait ses sourcils est parti, la chambre aux orchidées est profondément close. Elle a honte de voir les hirondelles s'agiter par paires : le chagrin rouge et la désolation verte. »
元·顾大典《青衫记·蛮素闻捷》