繁音促节
fán yīn cù jié
sons abondants et rythme pressé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une musique aux sonorités denses et au rythme précipité.
繁：杂；促：急迫，急促。繁密的音调，急促的节奏。
D’où elle vient
Le charme de la musique des offices réside tout entier dans les sonorités denses et le rythme précipité : son mouvement est ample à l’arrivée et lent au départ.
乐府之妙，全在繁音促节，其来于于，其去徐徐。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de musique et de rythme.
Exemples
这首歌前半段繁音促节，后半段则变得舒缓。
Zhè shǒu gē qiánbànduàn fán yīn cù jié, hòubànduàn zé biàn de shūhuǎn.
La première moitié de cette chanson est dense et rapide, tandis que la seconde devient plus apaisée.
繁音促节的鼓点把现场气氛推向高潮。
Fán yīn cù jié de gǔdiǎn bǎ xiànchǎng qìfēn tuī xiàng gāocháo.
Les percussions aux rythmes rapides et serrés ont porté l’ambiance de la salle à son comble.
音乐课上，老师让我们比较舒缓旋律和繁音促节的区别。
Yīnyuè kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào shūhuǎn xuánlǜ hé fán yīn cù jié de qūbié.
En cours de musique, le professeur nous a demandé de comparer une mélodie douce avec un rythme dense et précipité.
这支乐曲虽然大多是繁音促节，但还是婉转动人。
Bien que cette œuvre musicale soit pour l’essentiel faite de sonorités denses et de rythmes précipités, elle reste mélodieuse et émouvante.