繁称博引
fán chēng bó yǐn
citer abondamment et puiser largement
Ce que l’expression veut dire
Multiplier les références et les citations dans un texte, en s’appuyant largement sur diverses sources.
繁：多；博：广。指行文中的广泛援引。
D’où elle vient
Mais, lorsqu’il traite une question, il privilégie la structure essentielle et ne recherche pas les citations nombreuses et les références étendues.
而论文但崇体要，不尚繁称博引。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos de la rédaction, souvent pour louer ou critiquer l’abondance des références.
Exemples
这篇论文繁称博引，参考资料非常丰富。
Zhè piān lùnwén fán chēng bó yǐn, cānkǎo zīliào fēicháng fēngfù.
Cette étude multiplie les citations et s’appuie sur une documentation très riche.
写作时繁称博引并不等于观点有深度。
Xiězuò shí fán chēng bó yǐn bìng bù děngyú guāndiǎn yǒu shēndù.
Multiplier les références dans un texte ne signifie pas que les idées sont profondes.
他在报告中繁称博引，说明准备工作做得很充分。
Tā zài bàogào zhōng fán chēng bó yǐn, shuōmíng zhǔnbèi gōngzuò zuò de hěn chōngfèn.
Dans son rapport, il cite abondamment ses sources, ce qui montre qu’il s’est bien préparé.