繁华胜地
fán huá shèng dì
un lieu renommé et florissant
Ce que l’expression veut dire
Un lieu célèbre, animé et prospère, généralement doté de beaux paysages ou de sites remarquables.
繁华：热闹，繁盛；胜地：有名且风景优美的地方。热闹的名胜之地。
D’où elle vient
« Venu étudier, il arriva à Jiahe, l'ancien Xiuzhou, qui est précisément un lieu florissant et renommé du Jiangnan. » Dans la pièce Le Printemps dans la jarre de jade, de Wu Hanchen, acte I.
因游学来至嘉禾地方，这是古秀州，乃江南繁华胜地。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour parler d'une ville, d'un quartier ou d'un site touristique.
Exemples
上海是中国著名的繁华胜地，每年吸引很多游客。
Shànghǎi shì Zhōngguó zhùmíng de fán huá shèng dì, měi nián xīyǐn hěn duō yóukè.
Shanghai est un lieu florissant et renommé de Chine qui attire chaque année de nombreux touristes.
周末我们去了市中心这个繁华胜地。
Zhōumò wǒmen qù le shì zhōngxīn zhè ge fán huá shèng dì.
Le week-end, nous sommes allés dans ce quartier animé et renommé du centre-ville.
这座海滨城市已经成为年轻人喜欢的繁华胜地。
Zhè zuò hǎibīn chéngshì yǐjīng chéngwéi niánqīngrén xǐhuan de fán huá shèng dì.
Cette ville côtière est devenue un lieu animé et renommé apprécié des jeunes.