繁剧纷扰
fán jù fēn rǎo
complexité foisonnante et troubles désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation extrêmement complexe, désordonnée et pleine de perturbations.
繁剧：极其繁杂；纷扰：纷乱干扰。极其繁杂而纷乱的干扰。
D’où elle vient
Placé au milieu de complications et de troubles innombrables, il ne perdait pourtant pas son calme.
坐之于繁剧纷扰之中而不乱。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un environnement difficile et confus.
Exemples
面对繁剧纷扰的工作，他仍然能够保持冷静。
Miànduì fánjù fēnrǎo de gōngzuò, tā réngrán nénggòu bǎochí lěngjìng.
Face à un travail complexe et mouvementé, il parvient toujours à rester calme.
城市管理常常陷入繁剧纷扰，需要长期规划。
Chéngshì guǎnlǐ chángcháng xiànrù fánjù fēnrǎo, xūyào chángqī guīhuà.
La gestion d’une ville est souvent plongée dans la complexité et le désordre ; elle exige une planification à long terme.
在繁剧纷扰的家庭事务中，她努力找出解决办法。
Zài fánjù fēnrǎo de jiātíng shìwù zhōng, tā nǔlì zhǎo chū jiějué bànfǎ.
Au milieu de problèmes familiaux complexes et perturbants, elle s’efforce de trouver une solution.