綦溪利跂
qí xī lì guì
creuser les ravins et privilégier les chemins obliques
Ce que l’expression veut dire
Feindre la profondeur et chercher à se distinguer en se tenant à l’écart du groupe.
指故作高深，立异离群。
D’où elle vient
« Réprimer ses sentiments naturels, creuser les ravins et privilégier les chemins obliques, chercher à se distinguer des autres pour s’en faire un mérite : cela ne permet pas de s’accorder avec la multitude ni de comprendre les grandes distinctions. » Extrait du Xunzi, « Réfutation des douze maîtres ». Une autre interprétation comprend le premier membre comme « suivre des chemins tortueux » et le second comme « préférer les voies divergentes plutôt que la voie droite ».
《苟子·非十二子》：“忍情性，綦溪利跂，苟以分异人为高，不足以合大众，明大分。”王先谦集解：“綦溪，犹言极深耳，利与离同……离世独立，故曰离跂。”一说，綦溪，邪径；利跂，利其歧途而不循正途。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite, pour critiquer une attitude affectée, excentrique ou anticonformiste.
Exemples
他故意使用生僻术语，显得有些綦溪利跂。
Tā gùyì shǐyòng shēngpì shùyǔ, xiǎnde yǒuxiē qí xī lì guì.
Il emploie délibérément des termes rares, ce qui lui donne un air quelque peu affecté et poseur.
讨论问题应该以事实为依据，不必綦溪利跂。
Tǎolùn wèntí yīnggāi yǐ shìshí wéi yījù, bú bì qí xī lì guì.
Pour discuter d’un problème, il faut s’appuyer sur les faits, sans chercher artificiellement à se distinguer.
这位学生的观点并不深刻，只是表达方式綦溪利跂。
Zhè wèi xuéshēng de guāndiǎn bìng bù shēnkè, zhǐshì biǎodá fāngshì qí xī lì guì.
Le point de vue de cet étudiant n’est pas profond ; c’est seulement sa manière de s’exprimer qui est affectée.