累珠妙曲
lěi zhū miào qǔ
une mélodie merveilleuse où s’enchaînent les perles
Ce que l’expression veut dire
Décrit un chant aux inflexions gracieuses et mélodieuses, dont les notes semblent s’enchaîner comme des perles précieuses.
形容歌声婉转，如珍珠成串。
D’où elle vient
« Le chant monte comme s’il résistait, descend comme s’il se suivait, se courbe comme s’il se brisait… il s’enchaîne avec régularité comme des perles enfilées. » Extrait du Liji, Le Livre des rites.
歌者上如抗，下如队，曲如折……累累乎端如贯珠。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour louer la beauté d’un chant ou d’une voix. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
年轻歌手的嗓音清亮，唱起民歌来真是累珠妙曲。
Niánqīng gēshǒu de sǎngyīn qīngliàng, chàng qǐ míngē lái zhēn shi lěi zhū miào qǔ.
La voix claire de cette jeune chanteuse produit, dans les chansons populaires, une mélodie d’une grande beauté.
晚会上，孩子们合唱的声音如累珠妙曲，赢得了掌声。
Wǎnhuì shàng, háizimen héchàng de shēngyīn rú lěi zhū miào qǔ, yíngdé le zhǎngshēng.
Au gala, les voix des enfants formèrent une mélodie enchanteresse et furent applaudies.
她读诗时语调婉转，听起来有几分累珠妙曲的味道。
Tā dú shī shí yǔdiào wǎnzhuǎn, tīng qǐlái yǒu jǐ fēn lěi zhū miào qǔ de wèidào.
Quand elle lit des poèmes, ses intonations sont mélodieuses et évoquent quelque peu un chant aux notes perlées.
侍姬持觞临劝，累珠妙曲，闻所未闻，至今感悦也。
La servante favorite lui présenta une coupe et l’invita à boire ; sa voix, aux mélodies merveilleuses où s’enchaînaient les perles, était inouïe. Il en garde encore aujourd’hui une profonde émotion.
宋·孙觌《与庄宣教》