紫袍玉带
zǐ páo yù dài
robe violette et ceinture de jade
Ce que l’expression veut dire
Porter la robe violette et la ceinture de jade. L'expression désigne métaphoriquement un haut fonctionnaire.
穿紫袍，系玉带。比喻高官。
D’où elle vient
« Dans chaque demeure sont inscrits des noms de familles illustres, et la robe violette et la ceinture de jade donnent une allure imposante », dans La Venue à la cour de toutes les nations, troisième acte, d'un auteur anonyme des Ming.
户列簪缨姓字香，紫袍玉带气昂昂。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle évoque le rang officiel élevé et les privilèges de la fonction.
Exemples
他曾经紫袍玉带，如今却回乡教书。
Tā céngjīng zǐ páo yù dài, rújīn què huíxiāng jiāoshū.
Autrefois haut fonctionnaire, il est aujourd'hui retourné dans son village pour enseigner.
古代画像中的人物紫袍玉带，显示出显赫的地位。
Gǔdài huàxiàng zhōng de rénwù zǐ páo yù dài, xiǎnshì chū xiǎnhè de dìwèi.
Le personnage représenté dans ce portrait ancien, en robe violette et ceinture de jade, témoigne d'un rang éminent.
他不羡慕紫袍玉带的生活，更喜欢和普通人一起工作。
Tā bù xiànmù zǐ páo yù dài de shēnghuó, gèng xǐhuan hé pǔtōng rén yìqǐ gōngzuò.
Il n'envie pas la vie des hauts fonctionnaires et préfère travailler avec les gens ordinaires.