紫芝眉宇
zǐ zhī méi yǔ
les traits de Zi Zhi
Ce que l’expression veut dire
Terme de louange qui célèbre la pureté morale et la noblesse de caractère d'une personne.
为称颂人德行高洁之词。
D’où elle vient
« Yuan Dexiu, dont le nom social était Zizhi, était originaire du Henan. Simple et sans affectation… Il excellait en littérature et composa la Rhapsodie du lettré démuni pour se décrire lui-même. Chaque fois que Fang Guan voyait Dexiu, il soupirait : “Voir les traits de Zizhi fait disparaître tout désir de renommée et de profit.” » Source : Xin Tangshu, le Nouveau Livre des Tang, « Biographies de conduite exemplaire, Yuan Dexiu ».
元德秀字紫芝，河南河南人。质厚少缘饰……德秀善文辞，作《蹇士赋》以自况。房琯每见德秀，叹息曰：‘见紫芝眉宇，使人名利之心都尽。’
Quand l’employer
Expression laudative de langue écrite, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle qualifie une haute intégrité morale.
Exemples
老校长一生清廉，学生们都称赞他有紫芝眉宇。
Lǎo xiàozhǎng yì shēng qīnglián, xuéshēngmen dōu chēngzàn tā yǒu zǐzhī méiyǔ.
Le vieux directeur, intègre toute sa vie, est loué par ses élèves pour sa grande noblesse morale.
这位老师说话平和，待人真诚，颇有紫芝眉宇。
Zhè wèi lǎoshī shuōhuà pínghé, dàirén zhēnchéng, pō yǒu zǐzhī méiyǔ.
Ce professeur parle avec douceur et traite autrui avec sincérité ; il manifeste une belle élévation morale.
报道赞扬那位志愿者不求名利，具有紫芝眉宇。
Bàodào zànyáng nà wèi zhìyuànzhě bù qiú mínglì, jùyǒu zǐzhī méiyǔ.
Le reportage loue ce bénévole, indifférent à la renommée et au profit, pour sa haute intégrité.
清简诗章抛粪土，紫芝眉宇漫灰尘。
« Des poèmes d'une pureté simple jettent la boue au loin ; les traits de Zizhi dissipent largement la poussière. »
清·钱谦益《二哀诗·刘司空敬仲》