索垢指瘢
suǒ gòu zhǐ bān
enlever la saleté et montrer la cicatrice
Ce que l’expression veut dire
Enlever la saleté pour rechercher une cicatrice. Se dit d'une personne qui cherche par tous les moyens à relever les défauts d'autrui.
垢：污垢；瘢：瘢痕。洗掉污垢来寻找瘢痕。比喻想尽办法挑剔别人的缺点。
D’où elle vient
« Ce qu'il aime, c'est gratter la peau jusqu'à en faire sortir les pellicules ; ce qu'il déteste, c'est laver la saleté pour rechercher les cicatrices. »
所好，则钻皮出其毛屑；所恶，则洗垢求其瘢痕。
Quand l’employer
Expression péjorative, s'emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une critique mesquine et systématique.
Exemples
写评论应该实事求是，不能总是索垢指瘢。
Xiě pínglùn yīnggāi shíshì qiúshì, bù néng zǒng shì suǒ gòu zhǐ bān.
Une critique doit s'en tenir aux faits et ne pas chercher constamment la petite bête.
他对同事的报告索垢指瘢，却从不提出有用的建议。
Tā duì tóngshì de bàogào suǒ gòu zhǐ bān, què cóng bù tíchū yǒuyòng de jiànyì.
Il relève le moindre défaut dans les rapports de ses collègues, mais ne propose jamais de conseil utile.
网络讨论中少一些索垢指瘢，多一些理性交流，气氛会更好。
Wǎngluò tǎolùn zhōng shǎo yìxiē suǒ gòu zhǐ bān, duō yìxiē lǐxìng jiāoliú, qìfēn huì gèng hǎo.
Les discussions en ligne seraient plus sereines avec moins de recherche systématique de défauts et davantage d'échanges rationnels.
钱牧翁撰《列朝诗》，大旨在尊李西涯，贬李空同、李沧溟及弇州，索垢指瘢，不遗余力。
« Dans son recueil de poèmes des dynasties successives, Qian Muzeng s'attachait principalement à exalter Li Xiya et à rabaisser Li Kongtong, Li Cangming et Yan Zhou ; il cherchait leurs défauts avec une ardeur infatigable. »
清·王士慎《带经堂诗话·评驳类》