素面朝天
sù miàn cháo tiān
visage naturel tourné vers le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Pour une femme, se présenter à la cour sans se farder.
妇女不施脂粉，入朝觐见天子。
D’où elle vient
Sous les Tang, après la mort de sa favorite Wu Huifei, l’empereur Xuanzong remarqua Yang Yuhuan, épouse du prince Shou, et la fit entrer au palais. Il conféra à ses trois sœurs les titres de dames de Han, de Guo et de Qin, et les fréquentait assidûment. La dame de Guo se présentait souvent sans maquillage, ce qui plut beaucoup à l’empereur.
« La dame de Guo ne mettait pas de fard, exhibait sa beauté naturelle et se présentait souvent à la cour avec le visage sans maquillage. »
虢国不施脂粉，自衒美艳，常素面朝天。
Quand l’employer
Expression employée pour les femmes, dans un registre littéraire ou plaisant, à propos d’un visage sans maquillage.
Exemples
她平时喜欢素面朝天，觉得这样更自在。
Tā píngshí xǐhuan sù miàn cháo tiān, juéde zhèyàng gèng zìzài.
D’ordinaire, elle aime sortir sans maquillage, car elle se sent ainsi plus à l’aise.
拍毕业照那天，她素面朝天，却显得特别有精神。
Pāi bìyèzhào nà tiān, tā sù miàn cháo tiān, què xiǎnde tèbié yǒu jīngshen.
Le jour de la photo de remise des diplômes, elle ne portait pas de maquillage, mais avait l’air particulièrement rayonnante.
新闻中的女运动员素面朝天，展现了真实而自信的一面。
Xīnwén zhōng de nǚ yùndòngyuán sù miàn cháo tiān, zhǎnxiàn le zhēnshí ér zìxìn de yí miàn.
La sportive présentée dans les informations, sans maquillage, a montré un visage naturel et assuré.
素面朝天的她有花容玉貌。
Sans maquillage, elle avait pourtant un visage d’une grande beauté.