素衣化缁
sù yī huà zī
des vêtements blancs deviennent noirs
Ce que l’expression veut dire
Une tenue blanche devient noire. Se dit par métaphore d'une grande quantité de poussière.
缁：黑衣。白衣变成了黑衣。比喻灰尘极多。
D’où elle vient
« À Luoyang, le vent et la poussière sont nombreux, les vêtements blancs deviennent noirs », dans le poème Pour Gu Yanxian, offert à son épouse, de Lu Ji.
京洛多风尘，素衣化为缁。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle décrit généralement un vêtement très poussiéreux, avec une nuance imagée.
Exemples
这条路灰尘太大，走一趟就素衣化缁了。
Zhè tiáo lù huīchén tài dà, zǒu yí tàng jiù sù yī huà zī le.
Cette route est tellement poussiéreuse qu'un seul passage suffit à noircir les vêtements.
施工现场没有洒水，工人的衣服几乎素衣化缁。
Shīgōng xiànchǎng méiyǒu sǎ shuǐ, gōngrén de yīfu jīhū sù yī huà zī.
Comme le chantier n'a pas été arrosé, les vêtements des ouvriers sont presque devenus noirs.
沙尘暴过后，街上的行人个个素衣化缁。
Shāchénbào guòhòu, jiē shàng de xíngrén gègè sù yī huà zī.
Après la tempête de sable, tous les passants dans la rue avaient les vêtements noircis.
故质改化，曰：素衣化缁。
« Ainsi, lorsque la substance se transforme, on dit : les vêtements blancs deviennent noirs. », dans Histoires et expressions écrites, catégorie des vêtements, de Hu Jizong.
宋·胡继宗《书言故事·衣服类》