糠豆不瞻
kāng dòu bù shàn
ne pas pouvoir fournir du son et des haricots
Ce que l’expression veut dire
Manger même du son et des céréales grossières est au-dessus de ses moyens. Se dit d'une vie extrêmement pauvre.
糠：从稻、麦等谷物上脱下的皮、壳；豆：豆类；瞻：供养。连吃糠皮等粗劣的杂粮也供养不起。形容生活十分穷困。
D’où elle vient
« Ma femme ne peut même pas se procurer des haricots pour se nourrir, et ses vêtements courts de toile grossière ne sont pas complets. »
妻子豆不瞻，裋褐不完。
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation fortement négative, qui s'emploie pour décrire une misère matérielle extrême.
Exemples
这家人以前穷得糠豆不瞻，现在生活终于好起来了。
Zhè jiā rén yǐqián qióng de kāng dòu bù zhān, xiànzài shēnghuó zhōngyú hǎo qǐlái le.
Cette famille était autrefois si pauvre qu'elle ne pouvait même pas se procurer des aliments grossiers ; sa vie s'est enfin améliorée.
在那段糠豆不瞻的日子里，父母仍然努力供我上学。
Zài nà duàn kāng dòu bù zhān de rìzi lǐ, fùmǔ réngrán nǔlì gōng wǒ shàngxué.
Pendant cette période de misère extrême, mes parents ont tout de même fait des efforts pour me permettre d'aller à l'école.
灾后不少家庭糠豆不瞻，急需社会援助。
Zāi hòu bù shǎo jiātíng kāng dòu bù zhān, jí xū shèhuì yuánzhù.
Après la catastrophe, de nombreuses familles étaient dans un dénuement extrême et avaient urgemment besoin de l'aide de la société.