糜烂不堪
mí làn bù kān
délabré au point d’être irrécupérable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation ou d’une chose tellement délabrée qu’elle est devenue impossible à remettre en ordre.
糜烂：破败；不堪：无法收拾。比喻事物破败到了不可收拾的地步。
D’où elle vient
« Je demande la promulgation immédiate d’un décret ordonnant au gouverneur général du Zhili de faire exterminer rapidement les bandits, afin d’éviter que la situation ne devienne totalement irrécupérable. De tout temps, il faut d’abord pacifier l’intérieur avant de repousser l’ennemi extérieur ; il est donc indispensable de nettoyer la région de la capitale pour affermir d’abord le cœur de la population. » (Zhang Zhidong, « Deux lettres », première lettre)
一请明降谕旨，饬直隶总督转令各将士从速剿匪，免使糜烂不堪，从来安内乃可攘外，势必肃清畿辅，始固人心。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement péjorative, employée pour qualifier l’état d’un pays, d’une région, d’une institution ou d’une situation.
Exemples
这家工厂管理混乱，设备老化，已经糜烂不堪。
Zhè jiā gōngchǎng guǎnlǐ hùnluàn, shèbèi lǎohuà, yǐjīng mí làn bù kān.
La gestion de cette usine est chaotique et ses équipements sont vétustes ; son état est devenu désastreux.
洪水过后，部分道路被毁，交通状况糜烂不堪。
Hóngshuǐ guò hòu, bùfen dàolù bèi huǐ, jiāotōng zhuàngkuàng mí làn bù kān.
Après les inondations, certaines routes ont été détruites et la circulation est dans un état catastrophique.
如果不及时处理这些问题，公司的财务状况会糜烂不堪。
Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ zhèxiē wèntí, gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng huì mí làn bù kān.
Si ces problèmes ne sont pas traités rapidement, la situation financière de l’entreprise deviendra irrécupérable.
中原乃国家腹心之地，多年来各股流贼纵横，糜烂不堪。
« La plaine centrale, cœur de l’État, est depuis des années parcourue par des bandes de rebelles ; la situation est totalement irrécupérable. » (Yao Xueyin, Li Zicheng, volume 2, chapitre 51)
姚雪垠《李自成》第二卷第五十一章