糊涂虫
hú tú chóng
insecte confus
Ce que l’expression veut dire
Personne qui ne comprend pas les choses ni les principes élémentaires.
不明事理的人。
D’où elle vient
Dans Les Étranges Événements observés en vingt ans de Wu Jianren : « Avec ce garçon Yunxiu, si on ne lui adresse pas quelques reproches, il croira que tout le monde est un imbécile pour toute sa vie. »
云岫这东西，不给他两句，他当人家一辈子都是糊涂虫呢。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout à l'oral, pour réprimander ou dénigrer quelqu'un. Terme péjoratif, parfois plaisant selon le contexte.
Exemples
你这个糊涂虫，又把会议时间记错了。
Nǐ zhège hú tú chóng, yòu bǎ huìyì shíjiān jì cuò le.
Espèce d'étourdi, tu as encore noté la mauvaise heure de réunion.
爸爸笑着说我是个小糊涂虫，因为我忘了带钥匙。
Bàba xiàozhe shuō wǒ shì ge xiǎo hú tú chóng, yīnwèi wǒ wàng le dài yàoshi.
Papa a dit en riant que j'étais une petite tête en l'air, parce que j'avais oublié mes clés.
别当糊涂虫，签合同前要把每一条都看清楚。
Bié dāng hú tú chóng, qiān hétóng qián yào bǎ měi yì tiáo dōu kàn qīngchu.
Ne fais pas l'étourdi : lis attentivement chaque clause avant de signer le contrat.
你这个糊涂虫整天稀里糊涂的。
Toi, espèce d'imbécile, tu es confus du matin au soir.