糊口度日
hú kǒu dù rì
se remplir la bouche et passer les jours
Ce que l’expression veut dire
Se maintenir tant bien que mal et passer ses journées comme on peut. L’expression évoque une vie précaire et une existence sans véritable perspective.
糊口：本是喝粥的意思。度日：过日子。勉强维持生活，打发日子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à l’oral, pour parler d’une situation matérielle difficile, avec une nuance de résignation.
Exemples
毕业以后，他靠做零工糊口度日。
Bìyè yǐhòu, tā kào zuò língōng húkǒu dùrì.
Après ses études, il vivait tant bien que mal de petits travaux.
如果没有这份兼职，她一个人很难糊口度日。
Rúguǒ méiyǒu zhè fèn jiānzhí, tā yí ge rén hěn nán húkǒu dùrì.
Sans cet emploi à temps partiel, il lui serait difficile de subvenir seule à ses besoins.
他不想一辈子糊口度日，所以决定重新学习一门技术。
Tā bù xiǎng yí bèizi húkǒu dùrì, suǒyǐ juédìng chóngxīn xuéxí yì mén jìshù.
Il ne veut pas passer toute sa vie à survivre au jour le jour ; il a donc décidé d’apprendre un nouveau métier.
《五代史评话·梁史》：“但是小生自小兀坐书斋，不谙其他生活，只得把这教学糊口度日，为之奈何？”
« Depuis son enfance, ce jeune homme est resté assis dans un cabinet d’étude et ne connaît aucun autre métier ; il ne lui reste donc que l’enseignement pour gagner sa subsistance et passer ses jours, que faire d’autre ? »