精金美玉
jīng jīn měi yù
or fin et beau jade
Ce que l’expression veut dire
Or pur et jade précieux. Se dit par comparaison d’une personne dont la moralité est pure ou d’une chose d’une grande qualité et d’une grande beauté.
精金：精炼的金。纯金美玉。比喻人品纯洁或物品精美。
D’où elle vient
« Le duc Ouyang Wen Zhong disait que les écrits sont comme l’or fin et le beau jade : leur prix est fixé sur le marché, et nul ne peut en déterminer la valeur ou la médiocrité par de simples paroles. » (Réponse de Su Shi à Xie Minshi)
欧阳文忠公言文章如精金美玉，市有定价，非人所能以口舌定贵贱也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est élogieuse et peut qualifier une personne, une œuvre ou un objet.
Exemples
这位老师品德高尚，学生们都把他看作精金美玉。
Zhè wèi lǎoshī pǐndé gāoshàng, xuéshēng men dōu bǎ tā kànzuò jīnjīn měiyù.
Ce professeur a une moralité exemplaire ; ses élèves le considèrent comme un modèle de perfection.
这件手工艺品做得像精金美玉一样，令人爱不释手。
Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn zuò de xiàng jīngjīn měiyù yíyàng, lìng rén ài bù shì shǒu.
Cet objet artisanal est d’une beauté et d’une qualité exceptionnelles, au point qu’on ne veut plus le lâcher.
经过多年打磨，这部作品终于有了精金美玉般的质感。
Jīngguò duōnián dǎmó, zhè bù zuòpǐn zhōngyú yǒu le jīngjīn měiyù bān de zhìgǎn.
Après des années de perfectionnement, cette œuvre a enfin acquis une qualité exceptionnelle.
那点精金美玉，同心意合，媚滋一人。
« Ces quelques pièces d’or fin et de beau jade, unies par la même intention, ne cherchent qu’à plaire à une seule personne. » (Le Trésor des enfants et des femmes, chapitre 34)
清·文康《儿女英雄传》第三十四回