精禽填海
jīng qín tián hǎi
l’oiseau Jing remplit la mer
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une volonté ferme et résolue, qui ne redoute pas les difficultés.
精禽：传说炎帝的女儿在东海淹死，灵魂化作精卫鸟，常衔西山木石填东海。比喻意志坚决，不畏艰难。
D’où elle vient
Selon une légende mythologique, Nüwa, la fille bien-aimée de l’Empereur Yan, se noya en nageant dans la mer de l’Est. Son âme se transforma en un oiseau Jingwei, qui allait régulièrement chercher de petits cailloux et des brindilles sur la montagne de l’Ouest pour les jeter dans la mer, jurant de la combler. Il poursuivit ainsi ses allers-retours sans jamais parvenir à remplir la mer.
« L’oiseau Jing remplit la mer, tandis que le petit oiseau Yan se moque de sa grande sottise ; le coucou chante sur la branche, et les passants, en l’entendant, fondent en larmes. » (Liang Qichao, Xin Luoma, « La Nouvelle Rome », prologue)
精禽填海，斥鷃笑其大愚；杜宇啼枝，行人闻而堕泪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour louer une détermination inébranlable.
Exemples
他为了完成这个项目加班数月，真有精禽填海的精神。
Tā wèile wánchéng zhège xiàngmù jiābān shù yuè, zhēn yǒu jīng qín tián hǎi de jīngshén.
Pour achever ce projet, il a travaillé pendant des mois ; il a vraiment l’esprit de l’oiseau Jing qui remplit la mer.
改善社区环境需要精禽填海的耐心，不能只靠一时的热情。
Gǎishàn shèqū huánjìng xūyào jīng qín tián hǎi de nàixīn, bùnéng zhǐ kào yìshí de rèqíng.
Améliorer l’environnement du quartier demande la patience de l’oiseau Jing qui remplit la mer, et pas seulement un enthousiasme passager.
她坚持为偏远地区的孩子筹款，表现出精禽填海的决心。
Tā jiānchí wèi piānyuǎn dìqū de háizi chóukuǎn, biǎoxiàn chū jīng qín tián hǎi de juéxīn.
Elle continue à collecter des fonds pour les enfants des régions isolées, montrant une détermination inébranlable.
精禽填海感沉冤，六月霜飞鉴水昏。
« L’oiseau Jing remplit la mer, ému par une injustice obscure ; en juin, le givre tombe et le miroir de l’eau s’assombrit. » (Liu Yazi, « À l’approche de l’anniversaire de Chaonan »)
柳亚子《巢南初度将及》