精忠报国
jīng zhōng bào guó
consacrer sa loyauté et servir son pays
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute sa loyauté à son pays et être prêt à tout sacrifier pour lui.
为国家竭尽忠诚，牺牲一切。
D’où elle vient
À la fin des Song du Nord, l’État des Jin menaçait directement les Song. Selon le récit traditionnel, la mère de Yue Fei lui fit graver dans le dos les quatre caractères de l’expression avant son départ pour l’armée à dix-neuf ans. Il combattit les Jin pendant dix-neuf ans et remporta de nombreuses victoires, avant d’être exécuté après la chute des Song du Nord.
« Le général Yue Fei portait gravés dans la peau quatre caractères signifiant “servir son pays avec une loyauté absolue”. »
初命何铸鞫之，飞裂裳以背示铸，有‘尽忠报国’四大字，深入肤理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer un patriotisme et un dévouement absolus. L’expression est solennelle et élogieuse.
Exemples
这位医生精忠报国，主动报名去边远地区工作。
Zhè wèi yīshēng jīng zhōng bào guó, zhǔdòng bàomíng qù biānyuǎn dìqū gōngzuò.
Ce médecin, profondément dévoué à son pays, s’est porté volontaire pour travailler dans une région éloignée.
学校常用岳飞的故事教育学生要有精忠报国的精神。
Xuéxiào cháng yòng Yuè Fēi de gùshi jiàoyù xuéshēng yào yǒu jīng zhōng bào guó de jīngshén.
L’école utilise souvent l’histoire de Yue Fei pour enseigner aux élèves l’esprit de dévouement envers le pays.
他把精忠报国看作自己的责任，而不是一句口号。
Tā bǎ jīng zhōng bào guó kàn zuò zìjǐ de zérèn, ér bú shì yí jù kǒuhào.
Il considère le dévouement à son pays comme une responsabilité personnelle, et non comme un simple slogan.
我今日祝告天地祖宗，要在你背上刺下“精忠报国”四字。
Aujourd’hui, je prends à témoin le Ciel, la Terre et nos ancêtres : je veux faire graver sur ton dos les quatre caractères « servir son pays avec une loyauté absolue ».
清·钱彩《说岳全传》第二十二回