粪堆上长灵芝
fèn duī shàng zhǎng líng zhī
un champignon d’immortalité pousse sur un tas de fumier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose noble ou remarquable qui naît dans un milieu humble ou défavorable.
灵芝：菌类植物，古人以为吃了可以长生。比喻在卑下的环境中产生出高贵的东西。
D’où elle vient
« On dirait bien qu’un phénix sort d’un nid de corbeaux et qu’un champignon d’immortalité pousse sur un tas de fumier : cette parole est assurément fondée. » Source : Yang Wenkui, La Réunion des enfants et des adultes, quatrième acte.
敢则是鸦窝里出凤凰，粪堆上长灵芝，这言语信有之。
Quand l’employer
S’emploie dans une comparaison, souvent avec une nuance admirative ou ironique, pour évoquer un résultat exceptionnel issu d’un milieu médiocre. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这个小村培养出了世界冠军，真是粪堆上长灵芝。
Zhège xiǎo cūn péiyǎng chū le shìjiè guànjūn, zhēn shì fèn duī shàng zhǎng língzhī.
Ce petit village a formé un champion du monde : c’est vraiment un champignon d’immortalité poussé sur un tas de fumier.
这所普通学校出了这么多优秀学生，简直是粪堆上长灵芝。
Zhè suǒ pǔtōng xuéxiào chū le zhème duō yōuxiù xuéshēng, jiǎnzhí shì fèn duī shàng zhǎng língzhī.
Cette école ordinaire a formé tant d’excellents élèves : c’est vraiment un cas exceptionnel dans un milieu modeste.
小李来自偏远山区，却成为公司的技术骨干，真像粪堆上长灵芝。
Xiǎo Lǐ láizì piānyuǎn shānqū, què chéngwéi le gōngsī de jìshù gǔgàn, zhēn xiàng fèn duī shàng zhǎng língzhī.
Xiao Li vient d’une région montagneuse isolée, mais il est devenu un pilier technique de l’entreprise : c’est un véritable talent issu d’un milieu très modeste.