粪土之墙不可杇
fèn tú zhī qiáng bù kě wū
un mur de terre fangeuse ne peut être enduit
Ce que l’expression veut dire
Un mur construit avec de la terre impure est difficile à enduire correctement. Se dit par métaphore de quelqu’un qui est très difficile à éduquer.
粪土：秽土；杇：指粉刷。用秽土筑成的墙壁难以粉刷好。比喻很难教养。
D’où elle vient
« Le bois pourri ne peut être sculpté, et un mur de terre fangeuse ne peut être enduit ; que pourrais-je encore reprocher à Yu ? » Source : les Entretiens de Confucius, « Gongye Chang ».
朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。
Quand l’employer
S’emploie pour juger sévèrement une personne jugée incapable de recevoir une éducation ou des conseils. L’expression est péjorative et de registre soutenu.
Exemples
面对这样的学生，老师觉得真是粪土之墙不可杇。
Miànduì zhèyàng de xuésheng, lǎoshī juéde zhēn shì fèn tú zhī qiáng bù kě wū.
Face à un élève pareil, le professeur a vraiment l’impression qu’il est impossible de lui inculquer quoi que ce soit.
他拒绝接受任何建议，简直是粪土之墙不可杇。
Tā jùjué jiēshòu rènhé jiànyì, jiǎnzhí shì fèn tú zhī qiáng bù kě wū.
Il refuse tout conseil ; c’est vraiment quelqu’un d’incorrigible.
如果一个人从不反省，别人再怎么劝也只是粪土之墙不可杇。
Rúguǒ yí ge rén cóng bù fǎnxǐng, biérén zài zěnme quàn yě zhǐ shì fèn tú zhī qiáng bù kě wū.
Si quelqu’un ne se remet jamais en question, tous les conseils resteront inutiles.
斗筲之器成何用，粪土之墙不可杇。
À quoi peut servir un esprit borné ? Un mur de terre fangeuse ne peut être enduit.
元·王氏《寄情人》