粤若稽古
yuè ruò jī gǔ
suivre et examiner l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Examiner et suivre les principes de l’Antiquité. L’expression évoque le respect des enseignements et des pratiques des anciens.
粤：助词，与“曰”通：顺；稽：考。顺考古代之道理。
D’où elle vient
« 若 signifie suivre ; 稽 signifie examiner. Celui qui peut suivre les principes de l’Antiquité et les mettre en pratique est l’empereur Yao. » Source : le Shangshu, « Le Canon de Yao », commentaire de Kong Anguo.
若，顺；稽，考也。能顺考古道而行之者帝尧。
Quand l’employer
Expression archaïsante et soutenue, employée surtout dans des textes historiques, commémoratifs ou solennels. Elle sert généralement de complément circonstanciel ou de formule introductive.
Exemples
粤若稽古，今天的教育也应该重视品德培养。
Yuè ruò jī gǔ, jīntiān de jiàoyù yě yīnggāi zhòngshì pǐndé péiyǎng.
En se référant aux principes anciens, l’éducation actuelle devrait elle aussi accorder de l’importance à la formation morale.
粤若稽古，我们可以从历史经验中寻找解决问题的方法。
Yuè ruò jī gǔ, wǒmen kěyǐ cóng lìshǐ jīngyàn zhōng xúnzhǎo jiějué wèntí de fāngfǎ.
En examinant les leçons de l’Antiquité, nous pouvons chercher dans l’expérience historique des moyens de résoudre les problèmes.
粤若稽古，这座城市的规划保留了许多传统特色。
Yuè ruò jī gǔ, zhè zuò chéngshì de guīhuà bǎoliú le xǔduō chuántǒng tèsè.
En se référant à l’Antiquité, l’aménagement de cette ville a conservé de nombreuses caractéristiques traditionnelles.
粤若稽古，崇德象贤，统承先王，修其礼物。（唐·杨炯《酅国公墓志铭》）
« En examinant les enseignements de l’Antiquité, honorer la vertu et prendre les hommes dignes pour modèle, il perpétua l’héritage des anciens souverains et restaura les rites. » Source : Yang Jiong, « Épitaphe du duc de Xie ».